南開科技大學圖書館 |

Translation-mediated communication in a digital worldfacing the challenges of globalization and localization /

紀錄類型:	書目-電子資源 : 單行本
正題名/作者:	Translation-mediated communication in a digital world/ Minako O'Hagan and David Ashworth.
其他題名:	facing the challenges of globalization and localization /
作者:	O'Hagan, Minako,
其他作者:	Ashworth, David.
出版者:	Clevedon ;Multilingual Matters,c2002.
面頁冊數:	1 online resource (xxi, 168 p.) :ill.
標題:	Machine translating. -
電子資源:	Click here for online access to this book (查閱全文) (EBSCO eBook)
ISBN:	1853595829 (electronic bk.)
ISBN:	9781853595820 (electronic bk.)
ISBN:	9781853595813 (hc. : alk. paper)
ISBN:	1853595810 (hc. : alk. paper)
ISBN:	9781853595806 (pbk. : alk. paper)
ISBN:	1853595802 (pbk. : alk. paper)

Translation-mediated communication in a digital worldfacing the challenges of globalization and localization /
O'Hagan, Minako,1959-

Translation-mediated communication in a digital worldfacing the challenges of globalization and localization /[electronic resource] :Minako O'Hagan and David Ashworth. - Clevedon ;Multilingual Matters,c2002. - 1 online resource (xxi, 168 p.) :ill. - Topics in translation ;23. - Topics in translation ;23..

Includes bibliographical references (p. 160-165) and index.

Machine generated contents note: Introduction -- What This Book is About -- Origins of the Book and Authors' Perspective -- Our Approach and the Scope of the Book -- Readership of the Book -- Organization of Contents -- Glossary -- Part 1: Setting the Scene -- 1. Translation and Interpretation in Transition: Serving the Digital World -- Translation-mediated Communication (TMC) -- Impact of the Internet on Translation -- Evolution of New Language Support -- Emerging Needs for Teletranslation and Teleinterpretation -- Topics for Further Research or Discussion -- 2. Redefining Context for Teletranslation and Teleinterpretation -- The Translator's New Workplace -- Translation Competence and Translator Competence -- Redefining the Context -- Topics for Further Research or Discussion -- Part 2: Technologies Enabling Teletranslation -- 3. Language Engineering and the Internet -- Overview: Translation and Technology -- Language Engineering -- Translation Engineers -- Topics for Further Research or Discussion -- 4. Computer-mediated Communication and Translation -- Characteristics of CMC and Translation -- Transterpreting as a New Mode of Translation -- Speech Communication on the Internet -- Topics for Further Research or Discussion -- 5. Globalization and Localization: Culturalization of Content and Package -- Globalization and Localization -- Internationalization and TMC -- Culturalization of Content and Package -- Language Management and Levels of Language Facilitation -- Culturalization of Technology: The Case of i-mode -- Topics for Further Research or Discussion -- Part 3: Emerging Domains of Translation Practice -- 6. Teletranslation -- Teletranslation Redefined -- Teletranslation from the User's Perspective -- Teletranslation from the Provider's Perspective -- Translation-mediated Communication with Teletranslation -- Topics for Further Research or Discussion -- 7. Teleinterpretation -- Development of Remote Interpreting -- Teleinterpretation Paradigm -- Translation-mediated Communication with Teleinterpretation -- Critical Issues -- Topics for Further Research or Discussion -- Part 4: Future Tense -- 8. Virtual Communities for Translators and Interpreters -- Internet-based Learning for Translators -- Web-based Course: Case Study 1 -- Web-based Course: Case Study 2 -- Teleinterpretation for the GVU as the Client -- A Virtual Course for Interpreters -- Topics for Further Research or Discussion -- 9. Global Information Society and the New Paradigm of Language -- Support -- Paradigm Shift -- Studying the Future -- Future Scenarios -- Topics for Further Research or Discussion -- 10. New Paradigm of Translation and Interpretation -- Elements of Change -- Two-Dimensional to Three-Dimensional Virtual World -- Possibilities in the New Paradigm -- Key Issues for Translation-mediated Communication -- Conclusions -- Topics for Further Research or Discussion.

Use copy

Annotation The Internet is accelerating globalization by exposing organizations and individuals to global audiences. This in turn is driving teletranslation and teleinterpretation, new types of multilingual support, which are functional in digital communications environments. The book describes teletranslation and teleinterpretation by exploring a number of key emerging contexts for language professionals

Electronic reproduction.
[S.l.] :
HathiTrust Digital Library,
2010.

Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.

http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212

ISBN: 1853595829 (electronic bk.)Subjects--Topical Terms:

1000012221
Machine translating.
Index Terms--Genre/Form:

172687
Electronic books.

LC Class. No.: P308 / .O37 2002eb

Dewey Class. No.: 418/.02/0285

Translation-mediated communication in a digital worldfacing the challenges of globalization and localization /
LDR:06081nmm 2200517Ia 4500 001 1000048326
005 20140814081331.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 030815s2002 enka ob 001 0 eng d
019 $a 70721654 $a 465889315 $a 614727590 $a 619573371 $a 646713044 $a 722146007 $a 727997180 $a 872071332
020 $a 1853595829 (electronic bk.)
020 $a 9781853595820 (electronic bk.)
020 $a 9781853595813 (hc. : alk. paper)
020 $a 1853595810 (hc. : alk. paper)
020 $a 9781853595806 (pbk. : alk. paper)
020 $a 1853595802 (pbk. : alk. paper)
035 $a (OCoLC)52856516 $z (OCoLC)70721654 $z (OCoLC)465889315 $z (OCoLC)614727590 $z (OCoLC)619573371 $z (OCoLC)646713044 $z (OCoLC)722146007 $z (OCoLC)727997180 $z (OCoLC)872071332
035 $a ocm52856516
040 $a N$T $b eng $c N$T $d YDXCP $d OCLCG $d OCLCQ $d IDEBK $d OCLCQ $d OCLCF $d OCLCO $d ADU $d E7B $d REDDC $d CO3 $d DKDLA $d OCLCE $d FVL $d OCLCO $d COO $d OCLCQ
042 $a dlr
049 $a MAIN{me_controlnum}
050 4 $a P308 $b .O37 2002eb
072 7 $a LAN $x 023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 418/.02/0285 $2 21
084 $a 17.45 $2 bcl
084 $a 73.64 $2 bcl
100 1 $a O'Hagan, Minako, $d 1959- $3 1000071443
245 1 0 $a Translation-mediated communication in a digital world $h [electronic resource] : $b facing the challenges of globalization and localization / $c Minako O'Hagan and David Ashworth.
260 $a Clevedon ; $a Buffalo : $b Multilingual Matters, $c c2002.
300 $a 1 online resource (xxi, 168 p.) : $b ill.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
490 1 $a Topics in translation ; $v 23
504 $a Includes bibliographical references (p. 160-165) and index.
505 8 $a Machine generated contents note: Introduction -- What This Book is About -- Origins of the Book and Authors' Perspective -- Our Approach and the Scope of the Book -- Readership of the Book -- Organization of Contents -- Glossary -- Part 1: Setting the Scene -- 1. Translation and Interpretation in Transition: Serving the Digital World -- Translation-mediated Communication (TMC) -- Impact of the Internet on Translation -- Evolution of New Language Support -- Emerging Needs for Teletranslation and Teleinterpretation -- Topics for Further Research or Discussion -- 2. Redefining Context for Teletranslation and Teleinterpretation -- The Translator's New Workplace -- Translation Competence and Translator Competence -- Redefining the Context -- Topics for Further Research or Discussion -- Part 2: Technologies Enabling Teletranslation -- 3. Language Engineering and the Internet -- Overview: Translation and Technology -- Language Engineering -- Translation Engineers -- Topics for Further Research or Discussion -- 4. Computer-mediated Communication and Translation -- Characteristics of CMC and Translation -- Transterpreting as a New Mode of Translation -- Speech Communication on the Internet -- Topics for Further Research or Discussion -- 5. Globalization and Localization: Culturalization of Content and Package -- Globalization and Localization -- Internationalization and TMC -- Culturalization of Content and Package -- Language Management and Levels of Language Facilitation -- Culturalization of Technology: The Case of i-mode -- Topics for Further Research or Discussion -- Part 3: Emerging Domains of Translation Practice -- 6. Teletranslation -- Teletranslation Redefined -- Teletranslation from the User's Perspective -- Teletranslation from the Provider's Perspective -- Translation-mediated Communication with Teletranslation -- Topics for Further Research or Discussion -- 7. Teleinterpretation -- Development of Remote Interpreting -- Teleinterpretation Paradigm -- Translation-mediated Communication with Teleinterpretation -- Critical Issues -- Topics for Further Research or Discussion -- Part 4: Future Tense -- 8. Virtual Communities for Translators and Interpreters -- Internet-based Learning for Translators -- Web-based Course: Case Study 1 -- Web-based Course: Case Study 2 -- Teleinterpretation for the GVU as the Client -- A Virtual Course for Interpreters -- Topics for Further Research or Discussion -- 9. Global Information Society and the New Paradigm of Language -- Support -- Paradigm Shift -- Studying the Future -- Future Scenarios -- Topics for Further Research or Discussion -- 10. New Paradigm of Translation and Interpretation -- Elements of Change -- Two-Dimensional to Three-Dimensional Virtual World -- Possibilities in the New Paradigm -- Key Issues for Translation-mediated Communication -- Conclusions -- Topics for Further Research or Discussion.
506 $3 Use copy $f Restrictions unspecified $2 star $5 MiAaHDL
520 8 $a Annotation The Internet is accelerating globalization by exposing organizations and individuals to global audiences. This in turn is driving teletranslation and teleinterpretation, new types of multilingual support, which are functional in digital communications environments. The book describes teletranslation and teleinterpretation by exploring a number of key emerging contexts for language professionals
533 $a Electronic reproduction. $b [S.l.] : $c HathiTrust Digital Library, $d 2010. $5 MiAaHDL
538 $a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. $u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 $5 MiAaHDL
583 1 $a digitized $c 2010 $h HathiTrust Digital Library $l committed to preserve $2 pda $5 MiAaHDL
588 $a Description based on print version record.
650 0 $a Machine translating. $3 1000012221
650 0 $a Translating and interpreting $x Technological innovations. $3 169248
650 0 $a Internet. $3 147705
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES $x Translating & Interpreting. $2 bisacsh $3 1000061338
650 6 $a Traduction automatique. $3 1000066214
650 6 $a Traduction $x Innovations. $3 1000071446
650 6 $a Interpr歋tation (Traduction) $x Innovations. $3 1000071447
650 7 $a Electronic books $2 local $3 1000061369
655 4 $a Electronic books. $2 local. $3 172687
700 1 $a Ashworth, David. $3 1000071444
776 0 8 $i Print version: $a O'Hagan, Minako, 1959- $t Translation-mediated communication in a digital world. $d Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters, c2002 $z 1853595810 $w (DLC) 2001055823 $w (OCoLC)48265687
830 0 $a Topics in translation ; $v 23. $3 1000071445
856 4 0 $3 EBSCOhost $u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=80538 $z Click here for online access to this book (查閱全文) (EBSCO eBook)
938 $a YBP Library Services $b YANK $n 2361267
938 $a EBSCOhost $b EBSC $n 80538
938 $a ebrary $b EBRY $n ebr10022468